Bulgarian

Translation

The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:

  • Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
  • Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
  • Flexibility – work with many data formats;
  • Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
  • Special services – e.g. graphic processing of materials.

Translation we do

We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:

  • Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
  • Professional translations from Bulgarian (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be  searched for;
  • Certified translations
  • Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
  • Proofreading 

Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.

Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348

Order our convenient package of services:

  • court-certified translations from/to the language
  • representative visual aspects of the documents
  • black & white / color printing
  • professional consultation
  • clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).

Find us in our office

Be it morning or evening, Monday or Saturday, February or August – please contact us at any time with a request to do a translation for you.

We are at your disposal in our office:

JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor

Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic

About the language

Bulgarian is a South Slavic language and mutually understandable with Macedonian. Other related languages include Serbian, Slovenian and Croatian. It has quite different grammar to most Slavic languages – for example, there are almost no cases, compared to Russian’s six. It also has a definite article, ‘the’, which gets attached to the end of the noun, so банка is ‘bank’ but банката is ‘the bank’.

Dictionary

  • Добър ден (Dobar den)= Hello
  • Довиждане [Dovizhdane] = Goodbye
  • Да [da] = Yes
  • не [ne] = No
  • Моля [Molya] = Please or Welcome
  • Благодаря [Blagodarya] = Thank you
  • Съжалявам [Sŭzhalyavam] = Sorry
  • Наздраве [Nazdrave] = Bless you (after someone sneezes) [lit. “health”]
  • Кой? [Koĭ?] = Who?
  • Където? [Kŭdeto?] = Where?
  • Какво? [Kakvo?] = What?
  • Защо? [Zashto?] = Why?

Bulgaria

 officially the Republic of Bulgaria, is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern flank of the Balkans, and is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedonia to the west, Greece and Turkey to the south, and the Black Sea to the east. Bulgaria covers a territory of 110,994 square kilometres (42,855 sq mi), and is the sixteenth-largest country in Europe. Sofia is the nation’s capital and largest city; other major cities are PlovdivVarna and Burgas.

One of the earliest societies in the lands of modern-day Bulgaria was the Neolithic Karanovo culture, which dates back to 6,500 BC. In the 6th to 3rd century BC the region was a battleground for ancient Thracians, Persians, Celts and Macedonians; stability came when the Roman Empire conquered the region in AD 45. After the Roman state splintered, tribal invasions in the region resumed. Around the 6th century, these territories were settled by the early Slavs. The Bulgars, led by Asparuh, attacked from the lands of Old Great Bulgaria and permanently invaded the Balkans in the late 7th century. They established First Bulgarian Empire, victoriously recognised by treaty in 681 AD by the Eastern Roman Empire. It dominated most of the Balkans and significantly influenced Slavic cultures by developing the Cyrillic script. The First Bulgarian Empire lasted until the early 11th century, when Byzantine emperor Basil II conquered and dismantled it. A successful Bulgarian revolt in 1185 established a Second Bulgarian Empire, which reached its apex under Ivan Asen II (1218–1241). After numerous exhausting wars and feudal strife, the empire disintegrated and in 1396 fell under Ottoman rule for nearly five centuries.

Fun facts of language

  • Bulgarians shake their head for ‘yes’ and nod their head for ‘no’.
  • If a Bulgarian tells you you’re гола вода – naked water – it means you’re bad at something.
  • The EU used to only have two official alphabets but when Bulgaria joined it had to add a third, the Cyrillic script.