Macedonian
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from Macedonian (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Macedonian - Czech 400,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Macedonian - English 550,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Macedonian - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the Macedonian language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
The Macedonian language is spoken in North Macedonia which was once part of the former Yugoslavia. The language is Slavic and much of its vocabulary is similar to Serbian and Bulgarian. There is also a region of Greece called Macedonia which is different to the Republic of Macedonia. The dual use of the Macedonia name is a source of controversy.
Dictionary
How are you? = Kako si?
I’m fine = Jas sum dobro
I’m not well = Ne sum dobro
I come from (America) = Jas sum od Amerika
What country are you from? = Od koja drzava si ti?
Thank you = Blagodaram
Sorry = Izvini
No problem = Nema problem
Goodbye = Cao/Prijatno
Can you speak English? = Zboruvas Angliski?
Macedonian
is an Eastern South Slavic language. It is part of the Indo-European language family, and is one of the Slavic languages, which are part of a larger Balto-Slavic branch. Spoken as a first language by around two million people, it serves as the official language of North Macedonia. Most speakers can be found in the country and its diaspora, with a smaller number of speakers throughout the transnational region of Macedonia. Macedonian is also a recognized minority language in parts of Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania, and Serbia and it is spoken by emigrant communities predominantly in Australia, Canada and the United States.
Macedonian developed out of the western dialects of the East South Slavic dialect continuum, whose earliest recorded form is Old Church Slavonic. During much of its history, this dialect continuum was called “Bulgarian”,although in the 19th century, its western dialects came to be known separately as “Macedonian”. Standard Macedonian was codified in 1945 and has developed modern literature since. As it is part of a dialect continuum with other South Slavic languages, Macedonian has a high degree of mutual intelligibility with Bulgarian and varieties of Serbo-Croatian.
Fun facts of language
- Street signs in the Republic of Macedonia are usually given in both the Cyrillic and Latin alphabets.
- There’s a Macedonian proverb: ‘If my neighbour is happy, my own work will go easier too’.
- The name Macedonia derives from the ancient Greek Kingdom of Macedonia which in turn was named after the Greek adjective μακεδνός, makednós, for ‘tall’. From this, experts speculate that the original Macedonians were considered either ‘tall’ or ‘highlanders’.