FAQ - Apostila
Albanie e1630580083131

Albánština

Překlady albánština

Základem práce našich profesionálních překladatelů jsou výtečné znalosti, zkušenosti, oborová specializace a rychlost. Přizpůsobujeme se požadavkům klientů a vždy se jim snažíme vyjít vstříc. Jsme k dispozici i mimo pracovní dobu včetně víkendů. Základem naší práce je profesionalita, vstřícnost a vysoká odbornost:

  • Rychlost – expresníh překlady, přes noc či víkend
  • Profesionalita – kvalitní překlady standardní, odborné i korektury
  • Flexibilita – práce s mnoha datovými formáty
  • Příznivé ceny – včetně slev při větších objemech a trvalé spolupráci
  • Speciální služby – např. grafické zpracování materiálů

Jaké typy překladů umíme

Kvalitní překlad albánského jazyka pro Vás připravíme přesně na míru. Zajišťujeme mnohostranné služby překladů:

  • Standardní překlady smlouvy, obchodní dopisy ekonomické a právní dokumenty
  • Odborné překlady chemie, věda, technologie, atd., je třeba speciální terminologii, praxe v oboru
  • Soudně ověřené překlady
  • Expresní překlady v nočních hodinách nebo o víkendech
  • Korektury rodilým mluvčím, s důrazem na gramatickou a stylistickou správnost textu
adelka

Ukázka překladu

  • Albánština - čeština 450,-kč za NS

    Cena je za jednotku Normostrana

  • Albánština - angličtina 550,-kč za NS

    Cena je za jednotku Normostrana

  • Albánština - jiné jazyky dle poptávky

    Cena je za jednotku Normostrana

Normostrana: Normalizovaný rozsah je stanovený legislativou, daný vyhláškou č.507/2020 § 3 odst. 2, standardizovaná strana textu o délce 1800 znaků včetně mezer.

Překlad vypracování v jednom pracovním dni, volejte:           602 276 400       602 276 100

Vyhotovení překladů albánština

Na rychlosti záleží, proto od nás získáte:

  • soudní překlad v albánštině EXPRES do 2 hodin po objednávce s příplatkem 100 %
  • soudní překlad v albánštině o rozsahu do 1 NS do 1 pracovního dne,
  • soudní překlad v albánštině o rozsahu nad 1 NS dle domluvy během 1 až 3 pracovních dnů.

Objednejte si výhodný balíček služeb:

  • překlad se soudním ověřením z/do albánského jazyka,
  • reprezentativní vzhled dokumentu,
  • černobílý (barevný) tisk,
  • odborná konzultace,
  • soudní doložka s číslem archivace na zadní straně překladu (ke snadnému dohledání ve státních spisech v případě ztráty).

Jak se k nám dostanete

Budeme se na Váš těšit, v pracovní dny a hodiny – s požadavkem na tvorbu kvalitního překladu v albánském jazyce nás kontaktujte kdykoliv.

Jsme Vám osobně k dispozici v naší kanceláři:

JSV Překlady a tlumočení
Chronos Business Centre, 4.patro

Václavské náměstí 808/66
Praha 1, 110 00
Česká republika

Klasicke preklady
Řekneme to za Vás – Ne do te thojme ate per ju...
JSV Albanie e1631341095613
Albanie obrazek 01
Albanie obrazek 02
Albanie obrazek 03

Albánština (albánsky gjuha shqipe nebo shqip)

je indoevropský jazyk, kterým mluví přes 6 milionů lidí v Albánii a Kosovu. Významné albánské menšiny se však nacházejí také v sousedních zemích jako např. v Severní MakedoniiČerné Hoře a Řecku, ale i v Itálii (na Sicílii), či v USA.

Postupem času se vyvinul severní a jižní dialekt, dodnes nemá žádný z nich status oficiálního standardu albánštiny. Jižní dialekt se nazývá toskičtina (příslušník Tosk) a hovoří se jím v jižní Albánii zhruba na jih od řeky Shkumbi. Severní dialekt albánštiny je gegština (příslušník Geg) a mluví se jí převážně v horských oblastech severní Albánie a v Kosovu.

 

Albánština

Jazyk byl ovlivněn latinouřečtinou, ale také slovanskými jazyky. V rámci indoevropských jazyků tvoří samostatnou větev. Jeho historický původ je značně nejasný, uvažuje se o příslušnosti k ilyrským jazykům.

Dnes se albánština píše upravenou latinkou, jak je vidět ve výše uvedené tabulce. Před rokem 1908 byly nicméně užívány hned čtyři hlavní písemné soustavy:

V roce 1908, kdy se konal kongres v Monastiru (Bitola), byla jako celoalbánské písmo navržena upravená (resp. doplněná) latinka, kterou postupně přijalo celé albánské společenství.

RozšířeníAlbánieČerná HoraKosovoSrbsko ItálieŘeckoSeverní MakedonieTureckoBulharsko
Počet mluvčích11 000 000
Klasifikace
PísmoLatinka

Zajímavosti albánštiny

JSV Translation and interpreting
  • Albánština používá latinku, ale pravopis je svérázný a kombinuje různé přístupy.
  • Albánské slovo pro „ano“ je „po“ a albánský výraz pro „ne“ je „jo“.
  • Albánské přísloví praví, že pokud máte v batohu fíky, všichni se s vámi budou přátelit!
  • Albánština (albánsky „shqip“) je zajímavá z lingvistického hlediska, protože nemá blízký sesterský jazyk. Proto se označuje za jazyk „izolovaný“.
  • Některá písmena v albánské abecedě vypadají jako dvě písmena, ale počítají se jako jedno, například nj, rr, gj a xh.