Bengali
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from Bengali (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Bengali - Czech 2.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Bengali - English 2.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Bengali - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
Be it morning or evening, Monday or Saturday, February or August – please contact us at any time with a request to do a translation for you.
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
Bengali, sometimes known as Bangla, is descended from Sanskrit and Prakrit. It is the official language of Bangladesh and is spoken in the Indian states of West Bengal, Tripura and Assam. It is closely related to Assamese, which uses the same writing system. Spoken Bengali is quite different to formal written Bengali, which is influenced more heavily from Sanskrit. There are also some differences in the Bengali spoken between India and Bangladesh, including vocabulary differences. uTalk teaches the Indian Bengali variant.
Dictionary
| Ji | — | Yes |
| Naa | — | No |
| Asalaam valaykum | — | Hello (Muslim) |
| Nomaashkaar | — | Hello (Hindu) |
| Khudaa hafiz | — | Good bye |
| Pore dakhaa hobey | — | See you later (Hindu) |
| Kaamon aachen? | — | How are you? |
| Bhaalo aachi | — | I’m fine |
| Maaf korun | — | Excuse me |
| Theek aache | — | No problem |
| Aapnaar naam ki? | — | What’s your name? |
| Koto boyosh? | — | How old are you? |
| Aami bujhi naa | — | I don’t understand |
Bengalis
also rendered as Bangalee or the Bengali people, are an Indo-Aryan ethnolinguistic group originating from and culturally affiliated with the Bengal region of South Asia. The current population is divided between the independent country Bangladesh and the Indian states of West Bengal and Tripura, Barak Valley, Andaman and Nicobar Islands and part of Meghalaya and Manipur.Most of them speak Bengali, a language from the Indo-Aryan language family.
Bengalis are the third-largest ethnic group in the world, after the Han Chinese and Arabs. Thus, they are the largest ethnic group within the Indo-Europeans and the largest ethnic group in South Asia. Apart from Bangladesh and the Indian states of West Bengal, Tripura, Manipur, and Assam’s Barak Valley, Bengali-majority populations also reside in India’s union territory of Andaman and Nicobar Islands, with significant populations in the Indian states of Arunachal Pradesh, Delhi, Odisha, Chhattisgarh, Jharkhand, Mizoram, Nagaland and Uttarakhand as well as Nepal’s Province No. 1. The global Bengali diaspora (Bangladeshi Bengalis and Indian Bengalis) have well-established communities in the Middle East, Pakistan, Myanmar, the United Kingdom, the United States, Malaysia, Italy, Singapore, Maldives, Canada, Australia, Japan and South Korea.
Fun facts of language
- Bengalis use the same word for ‘to eat’, ‘to drink’ and ‘to smoke a cigarette’.
- The phrase ‘tiger on the bank, crocodile in the water’ means that there is danger on all sides.
- Bengali is the 7th most spoken language in the world.