Indonesian
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from all texts (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Indonesian - Czech 2.500,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Indonesian - English 2.500,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Indonesian - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
Indonesian, also known as bahasa Indonesia, is the lingua franca of Indonesia, a country of over 700 languages. It is the standardised form of Malay and understood by Malay speakers, despite certain vocabulary differences. Around 30 million people are native speakers of Indonesian and the rest – around 140 million – speak it as a second language. The majority of vocabulary is Austronesian in origin, but Indonesian has also been influenced by Dutch, English, Portuguese, Sanskrit, Hindi, Chinese and other languages.
Dictionary
- Selamat pagi, selamat siang, selamat malam” (“Good morning, good afternoon, good evening”) …
- “Apa kabar?” (“How are you?”) …
- “Terima kasih” (“Thank you”) …
- . “Sama-sama” (“You’re welcome”) …
- “Ya, tidak” (“Yes, no”) …
- “Permisi” (“Excuse me”) …
- “Boleh saya bertanya?” (“May I ask a question?”)
Indonesian
is the official and national language of Indonesia. It is a standardized variety of Malay,an Austronesian language that has been used as a lingua franca in the multilingual Indonesian archipelago for centuries. Indonesia is the fourth most populous nation in the world, with over 270 million inhabitants—of which the majority speak Indonesian, which makes it one of the most widely spoken languages in the world.
Most Indonesians, aside from speaking the national language, are fluent in at least one of the more than 700 indigenous local languages; examples include Javanese and Sundanese, which are commonly used at home and within the local community. However, most formal education and nearly all national mass media, governance, administration, and judiciary and other forms of communication are conducted in Indonesian.
Under Indonesian rule from 1976 to 1999, Indonesian was designated as the official language of Timor Leste. It currently has the status of a working language under the country’s present constitution along with English.
Fun facts of language
- A false friend for English speakers is ‘air’, which in Indonesian means ‘water’.
- Indonesians have a concept called ‘jam karet’ – literally ‘rubber time’ – which refers to a flexible attitude towards deadlines and appointments.
- Nouns can be repeated to form plurals or express similar concepts: ‘langit’ is sky but ‘langit-langit’ is ceiling, and ‘mata’ is eye while ‘mata-mata’ is spy.