Kurdish
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from all texts (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Kurdish - Czech 1.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Kurdish - English 1.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Kurdish - other language on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
The languages are divided into three main dialects – Kurmanji, Sorani and Pehlewani – of which Kurmanji, or Northern Kurdish, is the most widespread and has the highest number of native speakers. Most of these speakers live in Turkey, with others in Iran, Iraq and Syria. The language is an Iranian language and shares some characteristics with Persian, although they belong to different branches of the Indo-Iranian language family.
Dictionary
| Good Day | — | Roj Bash |
| Good morning | — | Bayanit bash |
| Good Afternoon | — | Nee-wa-rowt bash |
| Good Evening | — | Ewarat bash |
| Good Night | — | Shav Shad |
| Goodbye | — | Khwahafeez |
| Hello | — | Roj baş, Silaw |
| Sorry | — | Afoo |
| Okay/good | — | Bash |
| Thank you | — | supaas dekem |
Kurdish
is a language or a group of languages spoken by Kurds in the geo-cultural region of Kurdistan and the Kurdish diaspora. Kurdish constitutes a dialect continuum, belonging to Western Iranian languages in the Indo-European language family. The main three dialects or languages of Kurdish are Northern Kurdish (Kurmanji), Central Kurdish (Sorani), and Southern Kurdish (Xwarîn).
A separate group of non-Kurdish Northwestern Iranian languages, the Zaza–Gorani languages, are also spoken by several million ethnic Kurds.The majority of the Kurds speak Kurmanji, and most Kurdish texts are written in Kurmanji and Sorani. Kurmanji is written in the Hawar alphabet, a derivation of the Latin script, and Sorani is written in the Sorani alphabet, a derivation of Arabic script.
Fun facts of language
- Kurmanji is unintelligible with Sorani, also called Central language.
- Kurmanji is the most widespread of the dialects.
- In the past tense, verbs involving an object actually become something like the passive in English, so ‘I saw him’ would be ‘he was seen by me’.