Kyrgian
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from Kyrgian (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Kyrgian - Czech 1.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Kyrgian - English 1.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Kyrgian - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the Kyrgian language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
Kyrgyz, also spelt Kirghiz, is primarily spoken in Kyrgyzstan, with additional speakers in China, Afghanistan, Kazakhstan and other nearby countries. As a Turkic language, its has similarities in grammar and vocabulary to Turkish, although its closest relative is Kazakh – speakers of Kazakh and Kyrgyz can understand each other. Kyrgyz has been written with the Perso-Arabic script in the past and still is in China, but the Cyrillic script has been official in Kyrgyzstan since 1940, despite attempts to move across to the Latin alphabet.
Dictionary
Hello.Salamatsyzby.
Hello. (informal)Salam.
How are you?Kandaysyz?
Fine, thank you.Jakshy, yrakmat.
What is your name?Atyngyz kim?
My name is ______ .Menim atym______.
Nice to meet you. Siz menen tanyshkanyma kubanychtamyn.
Please.Suranych/Ötünüch.
Thank you.Yrakmat.
You’re welcome.Echteke emes.
Kyrgyzstan
is one of four former Soviet republics in Central Asia to have Russian as a de jure official language. The Kyrgyz language was adopted as the official language in 1991. After pressure from the Russian and other minorities in the country, the republic adopted Russian as an official language as well in 1997, to become an officially bilingual country.
The languages of government in Kyrgyzstan are Russian as the official and interethnic language and Kyrgyz as the state/national language.
Kyrgyz is a Turkic language of the Kipchak branch, closely related to Kazakh, Karakalpak, and Nogay Tatar. It was written in the Arabic alphabet until the twentieth century. Latin script was introduced and adopted in 1928, and was subsequently replaced on Stalin’s orders by Cyrillic script in 1941. As a result of the pending language reform in neighboring Kazakhstan, Kyrgyzstan will be the only independent Turkic-speaking country in a few years that exclusively uses the Cyrillic script.
Fun facts of language
- There is a Kyrgyz saying: ‘The value of your homeland is known once you’re in another place’.
- The Kyrgyz proverb ‘Балыкчыбалыкчыныалыстантааныйт’ means ‘a fisherman sees another fisherman from the distance’, or ‘birds of a feather stick together’.
- Like other Turkic languages, Kyrgyz verbs have special conjugations to show whether or not the speaker has witnessed the event being described.