Slovenian
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from Slovenian (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Slovenian - Czech 500,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Slovenian - English 550,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Slovenian - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the Slovenian language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
Slovenian, known as slovenščina, is the official language of Slovenia and is also spoken in parts of Italy, Austria, Croatia and Hungary. As a South Slavic language, it is most similar to Serbian and Croatian. Slovenian has many different dialects – some estimate there are up to 46 – but Standard Slovene is the national language. As with other Slavic languages, Slovenian has no individual word for ‘the’, so ‘jabolko’ may mean either ‘an apple’ or ‘the apple’.
Dictionary
| Hello | Zdravo | Zdravo |
| Good morning | Dobro jutro | Dober jutro |
| Good day | Dobro jutro | Dober jutro |
| Welcome | Dobrodošli | Dobrodošli |
| How are you? | Kako si? | Kako si? |
| How much | Koliko | Koliko |
| Yes | Da | Da |
| No | Ne | Ne |
| Don’t understand | Ne razumijem | Ne razumem |
| Thank you | Hvala vam | Hvala vam |
Slovene, or alternatively Slovenian
is a South Slavic language, a sub-branch that is part of the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. It is spoken by about 2.5 million speakers worldwide (excluding speakers of Kajkavian), mainly ethnic Slovenes, the majority of whom live in Slovenia, where it is the sole official language. As Slovenia is part of the European Union, Slovene is also one of its 24 official and working languages.
Fun facts of language
- Slovenian has a single word for ‘the two of us’: midva.
- In Slovenian, if you say ‘Imam mačka’ (I have a cat) it means you have a hangover.
- It is a source of great confusion that the Slovenian word for Slovenian is slovenščina and the Slovak word for Slovak is slovenčina.