Tajikistani
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from Tajikistani (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Tajikistani - Czech 1.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Tajikistani - English 1.000,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Tajikistani - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the Tajikistani language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
Tajiki – забо́ни тоҷикӣ́ – is the variant of Persian spoken in Tajikistan and parts of Uzbekistan, especially the cities of Samarkand and Bukhara, as well as in Afghanistan and other countries in Central Asia. It has diverged from the Persian of Iran and Afghanistan in terms of vocabulary, borrowing a lot from Russian and its Turkic neighbours such as Kyrgyz and Uzbek, but remains mutually intelligible with them. Historically, it was written with a version of the Perso-Arabic script but nowadays uses Cyrillic, despite calls to change to Arabic or Latin.
Dictionary
Hello.ассалому алейкум (asah-lomu ah-lay-koom)
Hello. (informal)салом (sah-lohm), ассалом (a-sah-lohm)
How are you? Шумо чи хел? (shoo-moh-chee-khel), чи хел Шумо? (chee-khel-shoo-moh)
Fine, Well. Нағз (naghz), Coz (sohz),
Fine, thank you. Нағз, рахмат (naghz, rah-mat )
What is your name? Номатон чист? (No-ma-ton chist?), Номи Шумо чист? (No-mi shoo-mo chist?)
My name is ______ .Номи ман ______. (No-mi man _____ .)
Nice to meet you. Аз вохуриамон шод ҳастам. (Az vo-khu-ri-amon shod has-tam )
Thank you. Рахмат(rah-mat)
Tajik
also called Tajiki is the variety of Persian spoken in Tajikistan and Uzbekistan by Tajiks. It is closely related to neighbouring Dari of Afghanistan with which it forms a continuum of mutually intelligible varieties of the Persian language. Several scholars consider Tajik as a dialectal variety of Persian rather than a language on its own. The popularity of this conception of Tajik as a variety of Persian was such that, during the period in which Tajik intellectuals were trying to establish Tajik as a language separate from Persian, prominent intellectual Sadriddin Ayni counterargued that Tajik was not a “bastardised dialect” of Persian. The issue of whether Tajik and Persian are to be considered two dialects of a single language or two discrete languages has political sides to it.
Fun facts of language
- Tajiki retains many words that are considered archaic in Persian and Dari.
- The most striking difference between Tajiki and Persian is the present progressive tense- for example, in the sentence ‘I am writing’, Tajiks literally say, ‘I writing standing am’ while Persians say ‘I have I write’!
- Despite being a Persian language, Tajiki has borrowed many words from Russian due to the Soviet influence last century.