Ukrainian
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from all texts (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading
-
Ukrainian - Czech 450,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Ukrainian - English 450,-kč per NP
The price is per unit Normopage
-
Ukrainian - other languages on request
The price is per unit Normopage
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
About the language
Known as українська мова, is an official language in Ukraine. There are also about 10 million speakers in other parts of the world, including Russia, the US and Canada. In Ukraine, Ukrainian is spoken mostly in the west and centre, with Russian being more widely spoken in the south and east. The capital, Kiev, used to be mostly Russian speaking but nowadays is commonly spoken too, and official signs and announcements will be in Ukrainian.
Dictionary
| Hello! | Добрий день! | Dobri den |
| Welcome! | Ласкаво просимо! | Laskavo prosimo! |
| Please | Будь ласка | Bood laska |
| Thank you | Дякую | Dyakuyu |
| I need to make a phone call. | Мені потрібно подзвонити. | Menee potreebno podzvoniti. |
| Is your family with you? | Ваша сім’я з вами? | Vasha seemya z vami? |
| Do you have relatives/friends here? | Чи є у вас тут родичі/друзі? | Chi ye u vas tut rodichee/druzee? |
| Please speak slowly. | Будь ласка, говоріть повільно. | Bood laska, hovoreet poveelno. |
| Could you repeat? | Повторіть, будь ласка. | Povtoreet, bood laska. |
| Do you take any medication? | Ви приймаєте якісь ліки? | Vi primayete yakees leeki? |
Ukrainian
is an East Slavic language of the Indo-European language family, spoken primarily in Ukraine. It is the native language of Ukrainians.
Written language uses the Ukrainian alphabet, a variant of the Cyrillic script. The standard Ukrainian language is regulated by the National Academy of Sciences of Ukraine (NANU; particularly by its Institute for the Language), the language-information fund, and Potebnia Institute of Linguistics. Comparisons are often drawn to Russian, another East Slavic language, but there is more mutual intelligibility with Belarusian.
The language is a descendent of Old East Slavic, a language spoken in the medieval state of Kievan Rus’. In the Grand Duchy of Lithuania, the language developed into Ruthenian, where it became an official language, before a process of Polonization began in the Polish–Lithuanian Commonwealth. By the 18th century, Ruthenian diverged into regional variants and the modern Ukrainian language developed in the territory of present-day Ukraine. Russification saw the Ukrainian language banned as a subject from schools and as a language of instruction in the Russian Empire, and continued in various ways in the Soviet Union. However, through folk songs, itinerant musicians, and prominent authors, the language maintained a strong base in Western Ukraine.
Fun facts of language
- The language is the world’s third most beautiful language, according to a competition held in 1934 in Paris.
- The most commonly-used letter in the Ukrainian language is ‘П’ (P), whole sentences can be written just with words beginning with the letter ‘P’!
- The word for ‘ugly’ is уродливый – urodlivyy – in Russian but the similar-sounding вродливий – vrodlivyy – is ‘handsome’ in Ukrainian.