Azerbaijani
Translation
The work of our professional translators is based on their excellent knowledge, experience, professional specialisation, and speed. The basis of our work is:
- Speed – possibility of express translations, translations made overnight, or over the weekend;
- Professionality – high quality translations, standard, professional, or proofreading;
- Flexibility – work with many data formats;
- Reasonable prices – including discounts for large-volume orders and long-term cooperation;
- Special services – e.g. graphic processing of materials.
Translation we do
We will prepare high quality translations exactly according to your requirements:
- Standard translations which include contracts, business letters, or fiction books, but also economic and legal documents;
- Professional translations from Azerbaijani (history, psychology, chemistry etc.), for which a special terminology or other materials and information must be searched for;
- Certified translations
- Express translations over 5 standard pages processed within 24 hours, overnight, or over the weekend;
- Proofreading of the text supplied by the customer, with emphasis on grammatical and stylistic accuracy of the text and with minimal interference with the translation itself;
Standard page: The standardized range is determined by legislation, given by Section 3 (2) of Decree No. 507/2020, whereby the standardized length of text is 1800 characters including spaces.
Call us: +420 602 276 400 -100, 420 296 348 348
Order our convenient package of services:
- court-certified translations from/to the language
- representative visual aspects of the documents
- black & white / color printing
- professional consultation
- clause of legal force with filing number on the back of the translations (for easy retrieval in state files in case of loss).
Find us in our office
Be it morning or evening, Monday or Saturday, February or August – please contact us at any time with a request to do a translation for you.
We are at your disposal in our office:
JSV International Assistant Service s.r.o.
Chronos Business Centre, 4rd floor
Wenceslas square 808/66
Prague 1, 110 00
Czech republic
The language
Azerbaijani is the only official language in Azerbaijan and is spoken by the majority of its population, however, a number of minority languages also exist in the country. The largest minority languages are Lezgian, Talysh, Avar, Russian and Tat. There are also other languages which are spoken by a very small percentage of the population such as Tsakhur and Khinalug.
Dictionary
He / Yox (Ha/Yok) – Yes / No
Sag ol (Sa-ol) / Thank You
Buyur (Bu-yur) / You’re welcome
Helekik (He-le-lich) / Goodbye
Bu neceyedir? (Bu Neh-Cha-Ya-Dir) / How much is this?
Senin adin nedir? (Se-nin a-dun ne-dir) / What’s your name?
Cox Sadam (Chuk sha-dam) / Nice to meet you.
Necesen? Yaxsiyam (Na-tar-san / Yok-She arm) – How are you? / I’m Fine
The Azerbaijan is a state-owned newspaper and public journal published by the National Assembly of Azerbaijan.
The official newspaper of the ADR government “Azerbaijan” was established in 1918. The government by its order of 3 July 1918, decided on the launch of the publication “the News of Azerbaijani Republic” under its official authority. Thus, the first issue of the “Azerbaijan” newspaper was published as the parliamentary paper on 15 September 1918, on the same day, when the Caucasus Islamic Army freed Baku from Armenian-Bolshevik invasion. One of the editors of the official government newspaper the Azerbaijan was Jeyhun Hajibeyli. The newspaper was published till 28 December 1919 with the signature of Uzeyir Hajibeyli’s brother Jeyhun. There is no doubt about his great contribution for the publication of the newspaper. After the collapse of the Azerbaijan Democratic Republic, Jeyhun Hajibeyli, who was forced to leave the country and to immigrate to Europe, tried to issue the newspaper there and in 1951 he was able to achieve his goal in Munich (Germany).
Fun facts of language
- Azerbaijani is closely related and mostly mutually intelligible with Turkish. However, many similar words can have big differences in meaning. For example, ‘Subayım’ means ‘I am an officer’ in Turkish but ‘I’m single’ in Azerbaijani.
- An Azerbaijani proverb, ‘Ədəb bazarda satılmaz’, means ‘politeness is not sold in the bazaar’, or ‘it’s not easy to be polite’.
- Another Azerbaijani proverb, ‘Dost dar gündə tanınar,’ has exactly the same meaning as the English proverb ‘a friend in need is a friend indeed.’