„Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais,“ nejznámější jazykolam litevského jazyka, znamená v češtině „šest hus se šesti housaty“ a především lidé s horšími sykavkami s ním budou mít značné problémy. A jaké další zajímavosti skýtá litevština, která společně s lotyštinou představuje jediný živý baltský jazyk?
Litevština například výrazně usnadňuje navazování milostných vztahů. Z koncovky ženského příjmení totiž velice snadno poznáte nejen pohlaví, ale také to, zda je žena vdaná nebo svobodná. Svobodné slečny mají příjmení zakončená na „aitė“, „iūtė“ a „ytė“, příjmení vdaných paní končí na „ienė“.
Jak si nadávají Litevci
Pokud i v Litvě platí úsloví „sprostý jako dlaždič“, tak zde mají dlaždiči těžký život. V litevské slovní zásobě se totiž nenachází mnoho vulgárních výrazů. Jedním z příkladů je „rupūžė“ (ropucha). Když si tedy obyvatelé této země na jihovýchodním pobřeží Baltského moře chtějí pořádně zanadávat, nezbývá jim nic jiného, než si vypomoci ruštinou nebo angličtinou, kde o hanlivé výrazy není rozhodně nouze.
- Pobavte se též hrstí zajímavostí o albánském jazyku.
Sprosťáci tedy mají smůlu, ale na druhou stranu litevština obsahuje ze všech živých indoevropských jazyků nejvíce archaických prvků. Odborníci předpokládají, že právě litevština má nejvíce společných rysů s protoindoevropským jazykem. „Pokud chce někdo slyšet, jak kdysi mluvili Indoevropané, měl by si poslechnout litevského sedláka,“ řekl známý francouzský jazykovědec Antoine Meillet.
Legendy mluvící litevštinou
Jestliže se v této sympatické, rozlohou nevelké (65 tisíc kilometrů čtverečních) zemi chcete blýsknout příslovími, tak k těm nejpoužívanějším patří:
- „Lašas po lašo ir akmenį pratašo” (Kapka po kapce i kámen prorazí),
- „Neperšokęs per tvorą, nesakyk „op“ (Neříkej „hop“, dokud nepřeskočíš plot),
- „Nekask kitam duobės, nes pats įkrisi“ (Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá).
A jaké slavné osobnosti z Litvy pocházejí? Donatas Banionis, hlavní představitel Tarkovského filmu Solaris, dva držitelé Nobelovy ceny Aaron Klug (chemie) a Andrew Schally (lékařství), dvojnásobný olympijský vítěz v hodu diskem Virgilius Alekna nebo šestinásobný vítěz ankety o nejlepšího basketbalistu Evropy Arvydas Sabonys.
